| 11 Dear Clients, please pay attention to the following points on the purchase of f irearms requiring an ownership permit in Germany: In order to arrange shipment as quickly as possible after receipt of payment, we ask you to complete the following: Foreign clients with a German “Waffenbesitzkarte“: Send us the original as well as a copy of your identity card. Please make sure that you include all the new identif ication numbers as per the 2020 Gun Act (WaffG: NWR-IDs): this includes your personal NWR-ID and the NWR-ID for your gun permit. Clients within the European Community: Send us your authorized EC-import permit, or the address of the f irearms dealer who will import the arms. For f irearms which are subject to an ownership permit in Germany, but freely traded in your country, the shipment can be delayed due to the strict provisions of German law. This is why we recommend to import such f irearms through your arms dealer. For our clients in the UK: BREXIT has created a number of hurdles in gun transport to the UK and increased cost signif icantly. To make this cheaper and easier we no longer ship guns individually - we consolidate all gun purchases by UK customers into one or two shipments after the auction. We work with HML Freight. Please contact us for details! Clients outside the European Community: Please send your national import permit to us, without which we cannot apply for an export license,, together with a signed “End Use Certif icate” that you will receive together with the auction invoice. For our clients in the U.S.A. and Canada: Shipment to and import into the US has seen dramatic cost increases. To make this cheaper and easier we no longer ship guns individually - we consolidate all gun purchases by US customers into one or two shipments after the auction. We work with MMB Imports in Maryland. Please contact us for details or check their website! Canadian customers please send their national import license, and an End Use certif icate. Please beware of high shipping cost! Please be advised that in some cases the process of exportation through German authorities can take up to 6 weeks. Our postal address: Hermann Historica GmbH Bretonischer Ring 3 85630 Grasbrunn / Munich - Germany For inquiries we are available at: Tel.:+49-89-54 72 64 9-0 Fax:+49-89-54 72 64 9-999 E-mail: contact@hermann-historica.com Chers clients, nous vous prions de faire attention aux points suivants: Pour pouvoir exporter une arme sans délai dès réception du paiement, nous sommes dans l’obligation de demander : A nos clients étrangers avec une „Waffenbesitzkarte“ allemande : De 2020 le transfert des armes à feu sans la registration directe dans le "NWR" (Registre National des Armes à Feu) n'est plus possible. Nous vous prions de nous envoier votre numeró d'identif ication personel et le numeró d'identif ication de votre porte d'armes allemand, et en plus une copie de votre carte d'identité et de votre autorisation de séjour. A nos clients de la C.E.E: Le permis d’importation approuvé par vos autorités, soit l’adresse de votre armurier qui sera l’intermédiaire. Nous vous prions d’excuser tout délai de livraison des armes à feu, qui sont soumises à l’obligation de port d’arme en Allemagne et enmême temps librement à acquérir dans votre pays, à cause des strictes dispositions légales allemandes. C’est pourquoi nous recommandons une importation par l’intermédiaire d’un armurier. A nos clients hors de la C.E.E: Pour chaque arme à feu marquée «Erwerbsscheinpflichtig» dans notre catalogue nous devons obtenir un permis d’exportation, meme si cette arme est en libre circulation chez vous. Nous devons presenter aux autoritées votre permis d’importation correspondent, le «certif icat d’emploi f inal» (EndUse Certif icate) completé et signé (nous vous enverrons le formulaire) et une copie de votre carte d’identité ou passeport. Préparez-vous à des frais d'expédition élevés! Seul le «fret aérien sécurisé» est possible, car aucun service de colis, ni DHL ni UPS ni Fedex, ne transporte d'armes à feu. A nos clients aux États Unis et Canada: Nous vous prions particulièrement de bien vouloir vérif ier vos dispositions d’importation nationales et régionales et en cas de questions contacter votre armurier qui fera l’importation pour vous. Nous tenons à vous faire savoir que parfois les délais administratifs pour des demandes d’exportation peuvent durer jusqu’à 6 semaines. Notre adresse postale: Hermann Historica GmbH Bretonischer Ring 3 85630 Grasbrunn / Munich - Germany Pour toute information, veuillez nous contacter au: Tel.:+49-89-54 72 64 9-0 Fax:+49-89-54 72 64 9-999 E-mail: contact@hermann-historica.com
RkJQdWJsaXNoZXIy NDA0OTk=