Schusswaffen A78

4 | GLOSSAR www.hermann-histor ica.com „Nichtbeschussbescheinigung“ DE: Nach deutschemRecht kann fürWaffen, die besonders selten oder wertvoll sind, eine Ausnahme vom ansonsten verpflichtend vorgeschriebenenBeschuss gemacht werden. In diesemFall wird eine Nichtbeschussbescheinigung aus- gestellt. Mit der Waffe darf nicht geschossen werden, und sie kann inDeutschland auch nur auf roteWBK erworben werden. EN: For very rare or valuable collector’s guns German law makes an exemption from compulsory proofing. A certificate for non-proofing can be issued, which has no significance regarding technical functionality. Please keep an eye on your local proofing laws! FR: Pour les armes de collection très rares ou de grande valeur, le droit allemand dispense de l’épreuve obligatoire. Un certificat de non-épreuve peut être émis, ce qui n’a aucune incidence sur les fonctionnalités techniques. Gardez un œil sur vos lois locales en matière d’épreuvage! „Dt. Beschuss“ DE: An der Waffe befinden sich gültige deutsche Be- schusszeichen. EN: The gun bears valid German proofmarks. FR: L’arme est revêtue de poinçons apposés par le BNE d’Allemagne.