A79 Schusswaffen

4 | ACHTUNG / AT TENT ION „Nichtbeschussbescheinigung“ DE: In Deutschland kann die zuständige Behörde „….bei Feuerwaffen, die der Beschusspflicht unterlie- gen, oder die historische Waffen sind, … eine Be- scheinigung darüber ausstellen, dass eine Prüfung nicht oder nur unter der Gefahr einer Beschädigung oder Zerstörung der Waffe durchgeführt werden kann.“ BeschussV §10 (2). Diese Bescheinigung be- deutet nicht, dass die Waffe nicht funktionsfähig ist! Sie bedeutet lediglich, dass mit der Waffe nicht ge- schossen werden darf, und sie nur auf rote WBK er- worben werden kann. EN: German proofing law provides an exemption of compulsory proof firing for “… historical firearms …”. Upon application by the vendor such guns will not be proof fired, and thus no modern proof marks will be applied. Instead, a certificate will be issued (the famous “Nichtbeschussbescheinigung”) confir- ming that the guns were not subjected to proofing and thus must not be used for firing. This does NOT mean that the guns are not functional, damaged or have missing parts! FR: Sur demande du vendeur le droit allemand dis- pense de l’épreuve obligatoire pour certains armes à feu « historiques ». Un certificat de non-épreuve peut etre émis (une « Nichtbeschussbescheinigung »), ce qui n’a aucune incidence sure les fonctionnalités tech- niques. Gardez un œil sur vos lois locales en matière d’épreuvage ! Errata: Bitte entnehmen Sie die aktuellen Infor­ mationen der folgenden Lose aus dem Internet: 273 343 344 363 386 421 441 449 450 458 466 468 475 479 480 481 483 485 486 492 493 587 588 617 618 623 628 636 642 653 654 667 673 674 675 678 679 681 731 732 733 735 736 737 738 740 741 758 761 772 785 786 789 790 791 792 796 798 800 801 804 805 806 807 www.hermann-historica.com „Dt. Beschuss“ DE: An der Waffe befinden sich gültige deutsche Be- schusszeichen. EN: The gun bears valid German proofmarks. FR: L’arme est revРtue de poinНons apposés par le BNE d’Allemagne.